Curiosidade lewisiana dentre as traduções bíblicas

Em recente pesquisa levada a termo para trabalho na faculdade de teologia, um aluno trouxe para esta Escola a seguinte curiosidade, que vem ao encontro de nossas crenças lewisianas. Após estudar em pelo menos dezesseis traduções das Escrituras Sagradas, aquele amigo nos mostrou que raríssimas Bíblias mantêm o termo original do escritor canônico em relação a um “animal” em particular, considerado apenas “lenda” pela modernidade. Trata-se no “unicórnio”, que CS Lewis não teve a menor hesitação em inserir nas suas “Crônicas de Nárnia”, sem deixar ali qualquer indício de que tratasse o animal com o desdém que a Ciência corrupta o trata. E veja o leitor que o registro heróico se encontra até numa Bíblia dos protestantes, que costumam seguir a Ciência e negar veracidade a tais criaturas. Trata-se da versão da Bíblia traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição revista e corrigida de 1984, dos Gideões Internacionais e da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil. Os trechos se encontram nos Salmos 22,21; 29,6 e 92,10; afora outras citações, como em Jó 39,10 e Is 34,7. Nenhuma outra Bíblia por nós procurada fala de unicórnios, e sim de búfalos, bezerros, touros e cervos. Portanto, parabéns para os Gideões e para a Sociedade Trinitariana. Por último, pedimos ao leitor que veja uma boa exposição do assunto clicando no título deste post. (A DIREÇÃO).